Українсько-італійський переклад українського водійського посвідчення в Італії для конвертації
Конвертація українського водійського посвідчення в Італії або обмін українських прав на італійські права без складання іспитів проводиться виключно шляхом подачі перекладу на італійську мову водійських прав, виданих в Україні.
Присяжний перекладач виконує українсько-італійський переклад українських водійських прав для конвертації Рим, Неаполь, Мілан, Брешія, Бергамо, Болонія, Ріміні, Казерта, Салерно, Реджо-Емілія, Модена, Феррара, Парма, Павія, Венеція, Новара...
Зміст:
Конвертація українських прав в Італії - що це означає?
Між урядами України та Італії укладено угоду про взаємну конвертацію водійських прав.
Що означає конвертація українських прав в Італії?
Простими словами, конвертація українських прав в Італії це обмін українських прав в Італії. Українське водійське посвідчення замінюється італійськими правами. Не потрібно здавати жодних іспитів або відвідувати курси водіння в Італії або теоретичні курси.
Дехто називає цей процес автоматична конвертація українського водійського посвідчення, але не настільки воно й автоматичне. Українські водійські права і їх завірений переклад на італійську забираються і замість них через деякий час видаються італійські права. А саме водійське посвідчення, видане в Україні, відправляється назад, до України, де організація, яка їх видала, здійснює перевірку їхньої автентичності та справжньості.
Звичайно, в італійських водійських правах вказуються тільки категорії з українських прав.
Завірений українсько-італійський переклад українських прав для обміну в Італії
Ми робимо завірений переклад українських прав в Італії для конвертації українського водійського посвідчення.
Як і вимагає італійська автоінспекція Motorizzazione civile, усі наші переклади італійською мовою завірені і виконані присяжним перекладачем в Італії.
Працюємо по усій країні, в усіх регіонах:
- Ломбардія
- переклад на італійську мову українського водійського посвідчення в Мілані Варезе Комо Лекко;
- переклад українських прав у Брешія Павія Мантуя Кремона;
- завірений переклад для конвертації українських прав у Бергамо Монца Лоді Сондріо;
- Емілія-Романья
- українсько-італійський переклад у Болоньї Реджо Емілія Феррара Парма П'яченца Равенна Форлі Чезена;
- переклад українських прав для обміну у Ріміні;
- завірений переклад для конвертації українських прав у Модені;
- Венето
- завірений українсько-італійський переклад прав у Венеції Тревізо Віченці Вероні Падуї Беллуно;
- Трентіно Альто Адідже та Фріулі Венеція Джулія
- переклади італійською мовою в Удіне Тренто Больцано Порденоне;
- Кампанія та Калабрія
- переклад українського водійського посвідчення у Неаполі Джуліано Авелліно Беневенто;
- завірений переклад італійською для обміну українських прав у Казерті Аверсі;
- українсько-італійський переклад для конвертації українських прав у Салерно, Реджо-Калабрії, Козенці, Катандзаро;
- Лаціо, Абруццо, Апулія, Молізе та Базиліката
- переклад для заміни українського водійського посвідчення у Римі Пескарі Фоджі;
- Тосканa, Умбрія та Марке
- переклад на італійську мову водійських прав у Флоренції Ліворно Гроссето Пізі Сієні Лукка;
- переклад італійською українського водійського посвідчення у Перуджі Терні Анконі Пезаро Мачераті;
- П’ємонт, Лігурія та Валле-д’Аоста
- завірений переклад українських прав у Новарі Вербанії Алессандрії Верчеллі;
- переклад на італійську мову українського водійського посвідчення у Турині Асті Б'єллі Аості;
- українсько-італійський переклад українських прав для обміну у Генуї Савоні Кунео;
- Сицилія та Сардинія
- переклад на італійську українського водійського посвідчення у Кальярі, Сассарі, Катанії, Мессіні, Рагузі.
Ми виконуємо переклади в Італії для різних цілей: переклад українських документів для Квестури в Італії, українсько-італійські переклади українських дипломів та документів про навчання, переклад українських документів для італійського громадянства, а також легалізовані італійсько-українські переклади для Українського Консульства та України виданих в Італії або інших країнах документів; легалізовані переклади з італійської на українську для Посольства України в Римі, Консульства України в Неаполі та Консульства України в Мілані. Легалізовані переклади з італійської мови можуть бути надані також на території України.
Вимоги для обміну українського водійського посвідчення в Італії
Які можуть бути перешкоди для обміну українського водійського посвідчення в Італії?
Коли в конвертації українських прав можуть відмовити?
- Прописка в Італії більше 4 років,
- якщо українські права були видані в Україні після отримання прописки в Італії,
- якщо українське водійське посвідчення підроблене, але у такому випадку передбачена також кримінальна відповідальність за фальсифікацію документів,
- у будь-якому випадку, для оскарження рішення італійської автоінспекції можна звернутися до адвоката.
Отже, Ви прописані в Італії менше чотирьох років і хочете обміняти свої водійські права. Що ще потрібно надати, окрім безпосередньо українських водійських прав?
Лікаря Ви відвідаєте самостійно, щоб отримати відповідну довідку, а в деяких автошколах приходить акредитований лікар. Крім того, Ви сплатите відповідні збори та зробите фотографії.
Хто може зробити конвертацію українських прав на італійські
Хто може зробити конвертацію українських прав на італійські? Процесом конвертації або конверсія українських водійських прав в Італії може займатися сама зацікавлена особа безпосередньо, шляхом подачі необхідних документів до Motorizzazione civile - тобто італійська автоінспекція за місцем прописки.
Якщо ж не хочеться самому займатися обміном, тоді можна звернутися до автошколи або агенції ACI. Так зручніше, якщо немає часу, бажання або можливості їздити декілька разів до офісів компетентної італійської автоінспекції, які зазвичай знаходяться за містом.
